Nhật ký y tế, bổ sung.
Thiếu tá Kira và tôi đang quay về nhà sau khi mở một bệnh viện ở New Bajor,
thuộc địa Bajor đầu tiên trong khu Gamma.
Anh tự lái một lúc được không?
Được chứ. Tôi mở nhạc có phiền cô không?
Thực ra là có. Tôi muốn thiền vài phút.
Được. Tôi không biết cô có ngồi thiền đấy.
Ngày nào cũng thiền.
Tôi từng có cơ hội được học thiền với Isam Helewa khi còn học đại học.
Một người đáng kính. Ông ấy giúp đỡ tôi rất nhiều.
Tôi học nhiều từ ông ấy.
Ông ấy là một bậc thầy về nhịp thở.
Có thể anh sẽ cho tôi vài mẹo vào lúc nào đó.
Rất sẵn lòng, và tôi sẽ muốn học về
kỹ thuật thiền của Bajor nếu cô đồng ý dạy tôi.
Chúng tôi thường ngồi...
yên lặng.
Anh làm gì vậy?
Thở phổi. Đó là một chuỗi các nhịp thở nhanh
theo sau là một nhịp thở dài qua mũi.
Giữ...thở.
Tăng dòng chảy năng lượng. Nó đơn giản lắm. Để tôi cho cô xem.
- Anh bật nhạc được không? - Cô thích nhạc nào?
Tôi e là mình không biết nhiều về các nhạc sĩ Bajor.
Máy tính, phát một bài hát của Tor Jolan.
Anh biết về Tor à?
Tôi bắt đầu chú ý đến nhạc Bajor từ khi tôi đến.
- Thật hả? - Với tôi thì nhạc của Tor là hay nhất.
Có chịu ảnh hưởng nhẹ từ những nhạc sĩ Boldaric
của thế kỷ trước nhưng có chuyển hướng một cách dễ chịu.
Thật là tuyệt. Tôi mừng là chúng ta có thể làm điều này.
Điều gì?
Nói chuyện với nhau. Tìm ra sở thích chung.
- Cùng dẹp bỏ đao kiếm - Đao kiếm?
Chỉ là biểu đạt thôi.
Nó có nghĩa là chúng ta đã gạt bỏ hiềm khích quá khứ.
- Mở đường cho những quan hệ mới. - Đúng vậy.
- Này, Nerys...Tôi gọi cô là Nerys nhé? - Được.
Ngay cả khi chúng ta không hợp nhau,
tôi luôn cảm thấy cô là một trong những người phụ nữ thú vị nhất tôi gặp.
Tôi nói thật đấy.
- Cảm ơn, Bác sĩ. - Julian.
Nào, nói đi. Julian.
Julian.
Lúc đầu với Đội trưởng O'Brien cũng khó khăn lắm.
Chúng tôi cũng gặp chút vấn đề, nhưng giờ thì thế này.
Một phút nữa đến lỗ sâu. Chuẩn bị để giảm xung.
Cô có muốn ăn tối với tôi không?
- Tôi nghĩ anh nên tập trung vào Dax đi. - Gì cơ?
Ồ...
Cô tưởng là tôi đang cố... Không, không.
- Lỗi của tôi. - Nhưng tôi tưởng...
- Quên đi! - Được rồi.
Giảm tốc độ đi nào.
- Sao vậy? - Trường bao quanh động cơ chưa hạ hết.
Tôi thấy có rò rỉ vòi phun plasma.
Bộ điều khiển vòi phun đã khóa. Tôi đang cố bù vào.
Vòi phun đã mở, vận tốc đang giảm.
Cái gì vậy?
Khởi tạo quá trình điều khiển ổn định khẩn cấp.
- Cô ổn chứ? - Hơi chóng mặt một tí.
Tôi cũng vậy. Tôi đoán là chúng ta đã may mắn khi không bị thương.
Chúng ta nên gọi O'Brien đến đón...
- Cái gì vậy? - Trạm đâu rồi?
Trạm có chuyện gì vậy?
Tôi sẽ xem trên cảm biến tầm xa. Đây là quỹ đạo Bajor hả?
Thiếu tá, tàu chúng ta đang tiếp cận một ngõ cụt ngay phía trước.
Cái gì vậy?
Xin lỗi, thưa cô. Chúng tôi không được báo là cô đã rời trạm.
Mấy người là ai?
Chúng tôi đang cho tuần tra
khi tàu của cô bỗng hiện ra.
Nếu cô cho phép chúng tôi rút lui, chúng tôi sẽ hộ tống cô quay về trạm.
Tôi đã ở rất gần cô ấy. Cô ấy không thể là kẻ giả mạo.
Nhưng cô ta là giả mạo.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Garak! - Phải, tôi là Garak.
Câu hỏi là...
Cô là ai?
"BƯỚC QUA"
Có thể hơi kỳ lạ, nhưng ông có thể cho chúng tôi biết đây là đâu không?
Đây là trạm Terok Nor.
trung tâm chính quyền của phân khu Bajor.
Trung tâm chính quyền?
Chính quyền của ai?
Của Liên minh, tất nhiên rồi.
Có gì đó không ổn ở đây.
Tôi nghĩ chúng tôi đã rẽ nhầm khi vào lỗ sâu rồi.
- Lỗ sâu? - Lỗ sâu đến khu Gamma...
Rất khó để giải thích.
Tôi nghĩ sẽ là tốt nhất nếu chúng tôi quay lại tàu mình và...
- Không, tôi không nghĩ vậy. - Khoan đã.
Đừng nói giọng đó với ta, tên Terra kia!
- Terra? - Nếu cô là người tôi đang nghi ngờ,
tôi e là tôi không được phép để cô đi.
Đưa hắn xuống kia. Bắt hắn làm việc.
Nói với người giám sát canh chừng hắn. Hắn không biết luật đâu.
Quản đốc!
Anh cần gì vậy, Telok?
Tên Terra này đang cố đi tàu lậu
trên một chiếc tàu chở hàng đang rời trạm.
Số hiệu của ngươi là gì?
0413 Theta.
- Theta. - Vâng, thưa cô.
Ngươi đã làm việc rất chăm chỉ, để có số hiệu Theta, có lòng tin của chúng ta.
Tại sao ngươi lại vứt bỏ nó như vậy?
Phân hắn về lại Lambda. Đưa hắn đến hầm mỏ.
Hầm mỏ? Hắn đáng tội chết cho hành vi này. Chúng ta nên lấy hắn làm gương.
Anh đã lấy người ta làm gương cả sự nghiệp rồi, Garak.
Tôi nghĩ anh quá thích nó.
Hắn ta không thể lên con tàu đó mà không có người giúp.
Đây là vụ việc thứ ba trong một tháng rồi. Ít nhất là cho phép tôi thẩm vấn hắn.
Được thôi. Thẩm vấn hắn đi.
Nhưng nếu hắn chết khi anh thẩm vấn, tôi sẽ dùng anh để làm gương.
Đã rõ chưa?
Đã rõ, thưa Quản đốc.
Tôi nói với anh. Nếu anh không nâng cấp các phòng chứa Thori
sẽ có tai nạn xảy ra
và tôi sẽ không chịu trách nhiệm về hậu quả đâu.
Thêm một công nhân cho anh. Một tên Terra không biết phép tắc.
Tốt!
Chúng tôi sẽ đảm bảo hắn học được phép tắc.
- Số hiệu của ngươi là bao nhiêu? - Bashir, Julian.
- Ngươi đùa hả? - Tôi không biết. Có phải đùa không?
Không đùa.
Đó là Quy tắc Tuân thủ số 14 của ta.
- Giờ thì, số hiệu của người là gì? - Tôi không có số hiệu.
Tôi không có số hiệu, thưa ngài.
Đó là Quy tắc Tuân thủ khác hả?
Tôi không có số hiệu, thưa ngài.
Tại sao?
Tôi không biết. Và thú thực, tôi không biết mình đang làm gì ở đây.
Ngươi ở đây để xử lý quặng. Ngươi đã bao giờ làm điều đó chưa?
Chưa, tôi chưa làm.
- Ngươi đã làm việc trong các mỏ chưa? - Chưa.
- Vậy người đã làm gì? - Tôi đã học ngành y.
Ngươi quên Quy tắc Tuân thủ số 14 rồi hả?
Tôi không đùa. Tôi là bác sĩ.
Vâng, thưa bác sĩ, đừng quên lau chùi trước khi vận hành.
Ngồi xuống đi.
Cô chính là tôi, phải không?
Tôi là Kira Nerys.
Chúng ta có cùng tên.
Nơi mà cô đến từ đó,
mọi thứ đều rất giống thế này, phải không?
Có một trạm, một người Bajor, người Cardassia, Terra, Klingon.
Mọi diễn viên đều như cũ
nhưng có vẻ mỗi người đều đóng một vai khác.
Dường như cô không nhận ra Liên minh.
Không.
Có lẽ cô sẽ nhận ra cái tên Kirk.
Không, xin lỗi, tôi chịu.
Thú vị đấy.
Ở đây, Kirk là một trong những cái tên nổi tiếng nhất lịch sử.
Khoảng một thế kỷ trước
một hạm trưởng phi thuyền Terra tên là James Kirk
vô tình trao đổi vị trí với những bản sao của ông ta từ phía cô
do một tai nạn khi vận chuyển.
Khi ấy dân Terra còn man rợ, nhưng đế chế của họ rất mạnh mẽ.
Khi Kirk ở phía bên này, ông đã gặp một người Vulcan tên là Spock
và bằng cách nào đó Kirk đã gây ảnh hưởng sâu sắc đến ông ấy.
Sau đó, Spock được phong làm Chỉ huy tư lệnh của Đế chế
bằng cách kêu gọi cải cách, giải trừ quân bị, hòa bình.
Đó là một sự thay đổi đáng chú ý cho người dân của ông ta.
Không may cho họ, khi Spock đã hoàn thành tất cả các cải cách của mình,
đế chế của ông ấy đã không còn đủ mạnh để tự bảo vệ khỏi chúng tôi.
- Chúng tôi? - Liên minh.
Lịch sử đã kéo người Klingon và Cardassia lại với nhau.
Và người Bajor là một phần của Liên minh này?
Chúng tôi đã chịu sự chiếm đóng của Terra trong nhiều thập kỷ.
Khi được trả tự do, chúng tôi xin tham gia và được chấp nhận.
Chúng tôi đã trở thành một thế lực có ảnh hưởng trong Liên minh.
Nó có giống vậy ở bên cô không?
Không. Bajor của tôi không may mắn như vậy.
Tôi sẽ rất thích thú nếu được nghe về nó.
Tôi không thể ở lại đây. Cô phải hiểu điều đó.
Đó mới là vấn đề.
Tôi không biết cách đưa cô về.
Hơn thế nữa...
có một giao thức mà tôi phải tuân theo.
Tôi không chắc là tôi hiểu ý cô.
Sau lần đi xuyên thế giới đầu tiên,
chúng tôi lo ngại sẽ có người đến can thiệp vào nội bộ chúng tôi.
Chúng tôi quyết định rằng nếu điều đó xảy ra,
chúng tôi sẽ nhanh chóng trừ khử bất cứ ai xuất hiện từ phía cô.
Tôi hiểu.
Không giống sĩ quan cấp phó của tôi, anh Garak,
tôi không thích bạo lực.
Tôi thấy áy náy khi phải dùng nó ngay cả khi nó cần thiết.
- Tôi biết cô muốn nói gì. - Cô biết mà, đúng không?
Tôi biết cô không muốn giết tôi
và cô đang tìm lý do để không giết.
Có ý gì không?
Bên tôi cần những gì cô có, một Bajor mạnh mẽ.
Nếu cô biết về các cuộc đấu tranh của chúng tôi để xây dựng lại thế giới,
ai dám chắc cô sẽ không can thiệp đến bọn tôi lần này?
Tôi hả?
Phe tôi đã một lần thay đổi lịch sử của cô.
Có thể lần này phe cô sẽ thay đổi lịch sử của tôi.
Có lẽ cô có thể dạy tôi cách để trở thành lãnh đạo của người Bajor như cô.
Khá lôi cuốn với tôi đấy.
- Nếu tôi có thể quay về. - Nhưng tôi sẽ phải giết bạn cô.
Không, đừng. Nếu cô biết anh ta...
Anh ta là một người Terra kiêu ngạo có đặc quyền ở chỗ của tôi.
- Cho anh ta thấy bên này như thế nào. - Không, thế thì quá nguy hiểm.
Người Cardassia và Klingon sẽ không bao giờ cho phép.
Cô có phải là lãnh đạo của nơi này không vậy?
- Cô biết cách điều khiển tôi đấy! - Tôi biết cảm giác của mình nếu là cô.
Tôi chả quan tâm
người Cardassia hay Klingon nghĩ gì đâu.
Cô nói đúng.
Tôi chả quan tâm đâu.
Tìm chỗ ở cho cô gái trẻ này nhé.
Kira Nerys. Tôi sẽ gọi cô sau.
Quản đốc thông báo với tôi là cô sẽ kiểm tra các cơ sở.
Nếu có điều gì tôi có thể giải thích...
Không, tôi đã từng làm việc trong mỏ quặng rồi.
Anh bạn Terra của tôi cư xử tốt không?
Tất cả họ đều cư xử tốt khi có tôi phụ trách.
Tốt. Nếu anh không phiền, tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Anh ổn chứ?
Đang học nghề mới. Cô có biết chuyện gì đang diễn ra không?
Anh từng nghe đến một hạm trưởng Starfleet tên là Kirk chưa?
Kirk? Tất nhiên rồi. Vụ tai nạn vận chuyển. Tôi đã đọc về nó tại Học viện.
- Đó là nơi ta đang ở. - Nơi chúng ta đang ở.
- Có một tôi nữa ở đây chứ? - Không. Cũng không có Dax hay Sisko.
O'Brien đang mày mò máy móc xung quanh.
Thiếu tá, nếu Kirk đến bằng máy vận chuyển, ta có thể quay về không?
Tôi không biết gì về máy vận chuyển, anh thì sao?
Không ai biết rõ máy vận chuyển bằng Đội trưởng O'Brien.
O'Brien của chúng ta cơ. Của họ thì sao?
- Cũng đáng để thử. - Nói với anh ta đi.
Tôi sẽ tìm xem có ai sẵn sàng giúp đỡ chúng ta không.
Cô hẳn là bản sao của Quản đốc.
Giống như họ nói.
- Chào, Quark. - Cô biết tên tôi!
- Quark cũng là chủ quán bar ở chỗ tôi. - Thật hả?
Tôi hy vọng mình đang kinh doanh tốt. Hẳn là tốt hơn ở đây.
Các loại thuế của Liên minh đang giết tôi.
Cô uống gì? Quản đốc thích một cốc trà nóng Jumja vào giờ này.
Tôi không phải là cô ta, nhưng chắc như thế cũng ổn.
Tôi lấy đây.
Vậy, ở bên kia chúng ta là bạn thân à?
Phải, thực ra, là đúng vậy.
Ở bên tôi, Quark giúp tôi rất nhiều.
Giúp?
Quark mà tôi biết...
Anh ta có khả năng làm được nhiều việc
khi mà không ai có thể, anh hiểu ý tôi chứ?
Đôi khi, anh ấy làm xong mọi thứ sau lưng bọn bảo vệ.
- Cô nhờ anh ta giúp điều gì vậy? - Cái gì cũng nhờ.
- Như lấy giúp tôi thứ tôi cần... - Như?
Chẳng hạn, một máy vận chuyển trong vài giờ.
Hình như tôi đã nghe có một cái máy vận chuyển vào lần đầu xuyên thế giới?
Đúng đấy.
Cô đã có cách để quay về chưa, Thiếu tá?
Trong trường hợp này
tôi có thể sẽ giúp cô lấy một cái máy vận chuyển.
Quark, tôi không có thỏi latinum bọc vàng nào đâu.
- Vậy thì đừng nghĩ về nó. - Bọc vàng gì cơ?
Anh cần gì?
Khả năng gửi những người khác qua phía cô.
- Người khác? Người nào? - Không quan trọng.
- Này, tôi không thể mở cái cửa xoay... - Quark!
Ngài Garak!
Hôm nay ngài muốn gì? Đồ uống luôn miễn phí cho ngài.
Anh đi cùng bọn ta.
- Có vấn đề gì ư? - Phải, có một vấn đề nhỏ.
Anh đã giúp bọn Terra trốn thoát khỏi trạm.
Tôi? Tôi là một tay trông quán bar, một kẻ nhát gan.
Tôi đảm bảo là tôi không mạo hiểm mình vì ai đâu.
Đó không phải là điều tên Terra bị bắt sáng nay
khai trong lúc thẩm vấn.
Tất cả chỉ là hiểu lầm. Tôi đảm bảo với ông...
Tôi sẽ nhớ hắn. Hắn luôn để tôi thắng trò dabo.
- Chủ quán! - Hắn vừa bị bắt rồi.
Bị bắt? Thật là xấu hổ.
- Ai muốn uống miễn phí nào? - Tôi muốn!
Này.
Miles O'Brien.
- Tôi biết anh ở chỗ của tôi. - Vậy à?
Thực ra, chúng ta là bạn thân.
- Anh và tôi? - Phải.
Tôi làm gì? Cũng làm bác sĩ hả?
Không, anh là Đội trưởng Vận hành ở trên trạm.
- Tôi? Tiếp đi. - Tôi nói thật đấy.
Đội trưởng Vận hành.
Có vẻ anh hiểu biết nhiều về máy móc.
Tôi biết vài thứ.
Anh ta còn như thế nào nữa, tay Đội trưởng Vận hành này ấy.
Anh ấy đã kết hôn. Anh ấy có một đứa con gái năm tuổi.
Anh ấy là người tử tế nhất mà tôi biết.
Bọn tôi cùng nhau thoát vài cảnh hiểm nghèo đấy.
Tôi rất ngưỡng mộ anh ấy.
Có vẻ như anh ta rút được lá thăm may mắn hơn tôi.
Anh đã làm việc với máy vận chuyển bao giờ chưa?
Tôi à? Rồi, vài máy. Sao vậy?
Đội trưởng O'Brien tôi biết là chuyên gia trong công nghệ máy vận chuyển.
Tôi không gọi mình là chuyên gia, nhưng tôi không thua người Terra nào cả.
- Tôi mong như thế là đủ. - Đủ để làm gì?
Chúng tôi nghĩ là máy vận chuyển sẽ giúp chúng tôi quay về.
Cái gì? Anh kể mấy chuyện này chỉ để mong tôi để giúp anh ư? Phải không?
Không. Mọi thứ tôi kể với anh là sự thật.
Tôi không biết anh.
Tôi không phải bạn anh.
- Tôi không phải bạn anh. - Hết giờ ăn rồi.
Ngươi được gọi đến quán bar.
- Nghe này, nếu tôi không hoàn thành... - Ông Sisko gọi ngươi đến quán bar.
Phải. Nhìn kìa.
Cô có tin không?
Cô ấy đã gọi tôi từ tận hệ Fowla về để gặp cô.
Không chỉ trông giống vẻ ngoài, cô cũng nóng tính như cô ấy.
Anh và bạn bè có vẻ không giống những người Terra khác tôi đã thấy ở đây.
Quản đốc tặng tôi một con tàu và một thủy thủ đoàn.
Tôi đáp lễ bằng cách thu thuế, hay đại khái thế,
những con tàu đi theo hướng này.
Và tại sao anh lại xứng đáng với điều đó?
Tôi cho rằng tôi làm cô ấy vui,
và người ta không dễ làm cô ấy vui đâu.
Và có vẻ như cô cũng đã làm cô ấy vui.
Nghe nói ngài muốn gặp tôi, ngài Sisko.
Xin chào, Smiley. Anh khỏe không?
Miles, thưa ngài Sisko.
Tôi không thích Miles. Nên tôi đặt tên anh là Smiley.
Họ đối xử với anh tốt chứ, Smiley?
Cũng ổn. Ngài cần gì?
Anh không thích tôi, phải không, Smiley?
Không hẳn, ngài Sisko.
Và anh không ngại thể hiện điều đó, nhỉ? Đó là lý do tại sao tôi rất thích anh.
Cuộn dây động cơ xung của tôi không hoạt động. Sửa nó nhé.
Tôi đang có trục trặc trong quy trình xử lý quặng cần sửa chữa...
Tôi không quan tâm quy trình xử lý quặng.
Sửa động cơ cho tôi.
- Kira gọi Sisko. - Nói đi.
Tôi muốn thảo luận về nhiệm vụ gần đây của anh. Đến phòng tôi báo cáo nhé.
Cô ấy đây rồi. Cô đã gặp bạn của tôi, Benjamin Sisko chưa?
Nói đi, có một bản sao của anh ấy ở chỗ cô phải không?
- Phải, đúng vậy. - Trung thành và thật thà như của tôi chứ?
- Anh ấy một người đàn ông tốt. - Tôi rất tiếc là anh ta không đi với cô.
Không phải là sẽ rất tuyệt sao, Benjamin?
Hai Benjamin bên cạnh tôi.
- Tôi phải kiểm tra tàu mình đã. - Benjamin!
Tôi đã làm tổn thương anh ư?
Tôi chưa bao giờ bị tổn thương, Quản đốc.
Giờ thì, tôi nghe nói là cô cần một máy vận chuyển à?
Quark nói về điều đó trong lúc thẩm vấn.
Tôi có hỏi anh ấy về máy vận chuyển. Đúng vậy.
Tại sao?
Cô biết tôi đang tìm cách quay về mà.
Máy vận chuyển là con đường cho chuyến đi đầu tiên.
Và nếu cô đã nói với tôi điều đó, tôi sẽ nói với cô rằng
tất cả các máy vận chuyển đều được thiết kế lại rồi
để đảm bảo việc tương tự sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Sẽ không thành công đâu.
Vậy, tại sao cô không đến hỏi tôi?
Cô rất bận rộn.
Cô không tin tưởng tôi.
Tôi hơi sợ cô.
Vậy là cô sợ chính mình.
Tôi không muốn cô sợ tôi.
Tôi muốn cô yêu tôi.
Nếu cô không thể yêu tôi, thì ai có thể?
Đừng vội vàng đi như vậy. Tôi mừng vì cô đang ở đây.
Có nhiều điều chúng ta có thể học hỏi từ người kia.
Quản đốc, Garak đang ở đây với tù nhân.
Đưa hắn vào.
Hắn đã thú nhận và còn khai báo thêm hai người khác,
những kẻ đã bị bắt giữ.
Quark.
Tôi đã luôn luôn thích anh, anh biết điều đó mà.
Tôi luôn tôn trọng cô, Quản đốc.
Tôi rất xin lỗi.
Anh đã làm điều đó vì anh xót thương những người Terra này.
Anh ghét phải nhìn thấy họ đau khổ, và tôi cũng vậy.
Đúng vậy, Quản đốc.
Nhưng chúng ta sẽ ra sao nếu không có họ?
Ai sẽ lao động cho Liên minh?
Giết hắn nhanh vào. Đừng làm hắn đau đớn nữa.
Không, Quản đốc, làm ơn! Tôi đã mắc lỗi! Hãy tha thứ cho tôi! Không, làm ơn!
Tôi đã lên kế hoạch làm tiệc cho chúng ta đêm nay.
Chúng ta sẽ mặc gì đây?
Đáng yêu thật. Tôi luôn thích một chiếc váy được may thật khéo.
Anh đang làm gì trong phòng của tôi vậy, Garak?
Cô ấy sẽ không bao giờ để cô đi, cô biết mà.
Cô không biết ư? Cô ấy đang yêu.
- Ông đang nói gì vậy? - Đang yêu cô, cô gái ạ.
Cô ấy rất quan tâm cô. Không thể nói về ai khác.
Cô là món quà hoàn hảo cho người phụ nữ đã có tất cả mọi thứ.
Cô ấy đặt cô vào trái tim mình
giống như một con chó con lig Drathan bị bỏ lại trước cửa nhà cô ấy.
Còn ai khác mà cô ấy có thể chia sẻ những bí mật sâu xa nhất của mình,
nói về những rắc rối của cô ấy, tin tưởng bằng mạng sống của cô ấy chứ?
Hãy nhìn xem có bao nhiêu lính gác ngoài kia
để biết cô ta tin tôi nhường nào.
Tôi là người phân công lính gác.
Cô ấy tin tưởng cô.
Nhiều như bất cứ ai cô ấy tin tưởng.
Nên, còn ai tốt hơn để phản bội cô ấy nữa?
Anh thật liều lĩnh khi nói với tôi như thế.
Muốn thăng tiến thì cần phải liều lĩnh.
Hãy cân nhắc lời đề nghị của tôi cẩn thận, cô gái.
Cô ấy sẽ không bao giờ để cô ra đi. Nhưng tôi thì có.
Nếu cô muốn rời đi, cô sẽ phải giúp đỡ tôi.
- Bằng cách nào? - Thế chỗ cô ta.
- Cái gì? - Sáng mai, cô ta sẽ biến mất.
- Biến mất? - Cô ta sẽ biến mất.
Làm ơn, đừng bắt tôi phải dùng mấy cái uyển ngữ ngu ngốc.
Cô sẽ thế chỗ cô ta làm Quản đốc
và tuyên bố rằng bản sao của cô từ bên kia
đã quay về nơi cũ.
Trong vài tuần tới, cô sẽ từ chức để tham gia vào hành trình tâm linh,
để khám phá "linh hồn Pagh" của cô hay gì cũng được.
Và tôi sẽ tiếp quản vị trí quản đốc của cô.
- Bạn tôi thì sao? - Anh chàng bác sĩ tốt bụng. Đúng vậy.
Anh ấy sẽ được đưa ra khỏi trạm và được đối xử tốt hết mức
mà người Cardassia chúng tôi có thể đáp ứng đến khi cô từ chức,
và sau đó hai người có thể đoàn tụ hạnh phúc.
Tôi đã thu xếp với người giám sát của anh ta
rằng nếu cô quyết định từ chối đề nghị của tôi,
ngày mai, người bạn bác sĩ của cô sẽ biến mất.
- Ta phải ra khỏi đây đêm nay. - Sao vậy? Chuyện gì thế?
Không có thời gian giải thích đâu. Cẩn thận. Anh đang gặp nguy hiểm.
- Nguy hiểm kiểu gì? - Chúng ta phải quay về tàu nhỏ.
Chúng ta đi đâu giờ? Họ kiểm soát mọi nơi.
Họ không biết về lỗ sâu!
Tôi không chắc nó có đưa chúng ta trở lại hay không nhưng ta không thể ở đây nữa.
- Làm sao chúng ta qua mặt bảo vệ? - Tôi đang cố gắng tìm người giúp.
- Quark đã giúp mấy người Terra trốn đi. - Quá trễ để gọi Quark rồi.
Cảnh giác. Nếu cơ hội đến, sẽ không có nhiều cảnh báo đâu.
Sisko.
Nói với cô ấy là tôi đang bận.
- Tôi có chuyện cần nói với anh. - Tôi đang nghe đây.
Tôi có một thông tin giá trị và tôi muốn trao đổi.
Cô đã bắt đầu làm việc của mình, đúng không?
Tất cả những gì tôi muốn là thoát khỏi trạm này.
Tôi muốn tàu nhỏ của tôi.
Và cô hy vọng tôi sẽ giúp cô ư? Cô ta sẽ lấy đầu tôi...
Hoặc lấy chỗ khác.
- Không đâu, nếu anh cứu mạng cô ấy. - Cứu mạng cô ấy?
Garak đang định giết cô ấy. Tối nay.
Vậy đó hả? Thông tin có giá trị đó ư?
Garak đã cố gắng giết cô ấy kể từ ngày hắn đến đây.
Anh ta muốn tôi thay thế cô ấy.
Chà. Hắn đã sáng tạo hơn thường ngày rồi.
Tôi không lo lắng về việc đó đâu.
- Anh là loại đàn ông gì vậy? - Cô đang làm phiền giấc ngủ của tôi đấy.
Benjamin Sisko mà tôi biết sẽ không bao giờ bán rẻ linh hồn của mình
và trở thành một phần của chế độ độc tài để chống lại người của mình.
Dân Terra không có linh hồn. Bọn tôi không tin nó.
Dân Terra tin vào điều gì?
Nuôi con của họ để đào quặng trong mỏ của Liên minh?
Tôi cũng đã từng đào mỏ,
đến khi tôi đủ tuổi để chiến đấu cho tự do của mình.
- Cô quan tâm gì về tự do của người Terra? - Tôi quan tâm về sự tự do.
Điều tôi không hiểu là tại sao anh lại không quan tâm.
Tại sao người duy nhất trên trạm này tôi đã gặp mà có quan tâm
là một tay Ferengi tên là Quark.
Cô tìm anh hùng sai chỗ rồi, thưa cô.
Tôi đã cải thiện đời sống cho đội của tôi. Đó là đóng góp của tôi.
Phải, anh đã thoát khỏi mỏ.
Nhưng cả anh và tôi đều biết
anh cũng chỉ là một nạn nhân như bất kỳ ai khác ở đây.
Cô gái của tôi...
Đêm nay cô thật quyến rũ.
Tôi hy vọng cô sẽ học được một điệu nhảy để nhảy cùng tôi sau buổi tối này.
Sau bốn năm làm vệ sĩ cho nhà Duras,
tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì để ra khỏi đó.
Mọi người không biết nếu Lursa và B'Etor...
Tên ngốc vụng về.
Con lợn Terra ngu ngốc.
Chuyện gì vậy, tên Terra kia?
Sợ rồi à?
Sợ chết vào ngày hôm nay hả?
Cút đi cho khuất mắt ta.
Quản đốc!
Quản đốc, cô thích bài nào?
Bài nào sáng sủa một tí.
Tôi đang có tâm trạng tốt.
Ngươi không quen làm nhiều việc như thế này, đúng không, bác sĩ?
Ngươi cần phải học hỏi nhiều.
Thật xấu hổ khi đêm nay sẽ là đêm cuối cùng ngươi làm việc.
Đội kỹ thuật, thori đang rò rỉ dưới này!
Tháo khóa an ninh!
Thiết lập các vành đai an ninh ở tầng trên và dưới.
Đội bảo vệ đến các thang siêu tốc.
Các cậu đi với ta.
O'Brien!
- Anh phải giúp tôi. - Tôi không thấy anh. Anh không ở đây.
Tôi chỉ cố gắng để đóng chỗ thori bị rò rỉ này.
Tôi không hiểu rõ các ống dẫn này, nhưng anh thì có.
O'Brien của tôi thì có.
Chỉ cần cho tôi biết nơi để tàu nhỏ là được.
Tôi biết anh, O'Brien.
Trong anh vẫn còn đạo đức. Chắc chắn là vậy.
Tôi là người có đạo đức, chỉ là...
Chỉ là...
Anh không hiểu rồi. Tôi không thể giúp anh. Tôi không thể.
- Họ sẽ giết tôi. - Anh đã chết rồi.
Tôi rất tiếc là anh không thấy điều đó.
Cuộc sống của mỗi con người ở đây, mỗi người Terra, đã chết lâu rồi.
Đó không phải là con đường đúng.
Chỉ cần cho tôi biết một điều. Còn chỗ trên tàu của anh cho tôi không?
- Anh muốn đi cùng à? - Tôi không có lý do nào để ở lại đây.
Starfleet có lẽ sẽ không đồng ý đâu.
Kệ họ thôi. Đi nào.
Đứng lại ngay.
Quản đốc.
Tên Terra mới đã giết người biến hình và O'Brien giúp hắn trốn thoát.
Tôi đã sai khi nghe cô.
Khi đã cho hắn sống ngay từ đầu.
Tôi biết rất ít về nơi của anh
nhưng với những gì tôi nghe,
tôi nghĩ loài của anh có rất nhiều điều cần học hỏi thêm.
Chúng tôi có nhiều điều cần học hỏi ư? Thật là nực cười!
Im lặng!
Ở bên này,
công nhân Terra không được nói chuyện với cấp trên như anh đâu.
Họ càng không dám giết họ.
Anh ta là người duy nhất của loài đó, người bị anh giết. Anh có biết không?
Không ai có thể thay thế anh ta.
Không ai điều hành mỏ hiệu quả như anh ta.
Không ai giữ kỷ luật giữa các công nhân bằng anh ta.
Đây là phần thưởng của tôi...
khi đã tôn trọng bọn Terra các người dù chỉ một chút xíu mà thôi.
Tốt lắm.
Tôi có thể học hỏi từ sai lầm của mình.
Anh muốn làm gương ư, Garak? Dùng hắn ta.
Làm gương cho đám người Terra.
Hãy để hắn ta chết từ từ trước công chúng trên Promenade.
Hãy để những lời cầu xin của hắn vang vọng qua các hành lang
- để tất cả người Terra có thể nghe. - Quản đốc...
Cô nói một lời nữa thôi là cô sẽ chết ngay bên cạnh hắn.
Và ngươi, O'Brien...
Ngươi sửa chữa và tinh chỉnh những thứ bị hư hỏng.
Ngươi đã từng là Theta hoàn hảo trong nhiều năm.
Cái gì đã chui vào đầu ngươi vậy?
Ngươi đã nghĩ gì vậy?
Cô có muốn tôi trả lời không, Quản đốc?
Có.
Người đàn ông này...
Người đàn ông này là một bác sĩ từ nơi của anh ấy.
Và có một O'Brien, giống như tôi,
ngoại trừ việc anh ấy là một Đội trưởng Vận hành cao cấp gì đó.
Họ là dân Terra.
Cô có tin được không?
Có thể đó là một câu chuyện cổ tích của anh ấy, nhưng tôi bắt đầu nghĩ,
chúng ta sẽ trở thành như thế nào
nếu lịch sử thay đổi dù chỉ một tí.
Tôi muốn anh ấy đưa tôi đi cùng...
vì có vẻ cho dù anh ấy đến từ đâu,
thì nó cũng tốt hơn nơi này.
Phải có gì đó tốt hơn thế này.
Với ngươi thì không, O'Brien.
Hắn sẽ đi cùng với ngươi.
Chỉ là không đúng nơi ngươi nghĩ mà thôi.
Không, tôi không nghĩ vậy.
Anh mất trí rồi hả?
Không.
Tôi không mất trí, tôi chỉ đổi ý thôi.
Cô ta sẽ không để anh đi. Cô ta sẽ tìm anh cho dù thế nào đi nữa.
- Anh nên đi cùng với chúng tôi. - Có thể tôi sẽ không hợp bên đó.
Chúng tôi sẽ đi trước luật một bước. Đừng lo cho chúng tôi.
Chúng tôi có thể gây náo loạn ở bên này.
- Anh có thể đi cùng chúng tôi. - Tôi có việc để làm ở đây.
Nếu anh có chỗ trên tàu cho tôi, ngài Sisko.
Tôi luôn có chỗ cho thợ sửa chữa.
- Anh sẽ đi cùng tôi, Smiley. - Chúc may mắn. Cảm ơn.
Đi nào.
- Tháo bỏ kẹp neo. - Đã xác nhận.
- Mở bộ đẩy. - Đã khởi động bộ đẩy.
- Dùng động cơ xung. - Động cơ xung trực tuyến.
45 giây nữa đến lỗ sâu.
Tôi vẫn đang đọc sự rò rỉ vòi phun plasma từ lõi động cơ.
Hy vọng rằng chỗ rò rỉ đó sẽ đưa chúng ta quay về.
Tôi đang chỉnh cho khớp với tốc độ và trạng thái lần trước.
Tàu tuần dương Klingon đến gần.
Lá chắn đã giảm tới 60%.
- 40. - Mười giây nữa đến lỗ sâu.
- Trúng đạn! - Bám chắc vào!
Có gì không?
Các tàu tìm kiếm tìm thấy dấu vết động cơ của họ.
Có cả dấu hiệu rò rỉ plasma nữa.
- Nhưng không có xác tàu à? - Không.
Neutrino tăng lên. Có cái gì đó đang đi qua lỗ sâu.
- Không thể tin được. Đó là họ! - Benjamin!
Có thiệt hại trong lưới đẩy lệch của họ.
Đưa họ màn hình, O'Brien.
Chúng tôi đã cho tàu từ đây đến New Bajor để tìm kiếm các bạn.
Các bạn đã ở đâu?
Thế giới trong gương, thưa Chỉ huy.
Thật vui khi được quay về.